1
00:00:02,200 --> 00:00:03,920
[♪♪♪]

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,160
[HICKMAN]:

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,160
COMO TODAS LAS BUENAS HISTORIAS,

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,000
ESTE EMPIEZA

5
00:00:06,160 --> 00:00:09,000
CON UNA MUJER HERMOSA...

6
00:00:09,000 --> 00:00:13,600
JOVEN, AVENTURADORA,

7
00:00:09,000 --> 00:00:13,600
LLENO DE VIDA.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
[♪♪♪]

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,440
[♪♪♪]

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,440
[ENTRADO EN PÁNICO, RESPIRACIÓN DESIGUAL]

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
[Gritando]

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,160
[gruñidos y jadeos]

13
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
¡AH!

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,040
[Empieza a sollozar]

15
00:00:59,760 --> 00:01:03,080
¡POR FAVOR NO ME HAGAS MÁS DAÑO!

16
00:01:08,640 --> 00:01:09,600
[Salpicaduras de barro]

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,120
[JAADEA SUAVEMENTE]

18
00:01:11,120 --> 00:01:12,840
[La ramita se chasquea]

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
[GRITOS]: ¡AYUDAME!

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,160
[Sollozando]

21
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
[La daga raspa la vaina]

22
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
[♪♪♪]

23
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
[ELLA GRITA]

24
00:01:30,160 --> 00:01:32,840
[♪♪♪]

25
00:01:44,480 --> 00:01:47,480
[♪♪♪]

26
00:01:52,240 --> 00:01:54,920
[HICKMAN]: DESAFORTUNADAMENTE,

27
00:01:52,240 --> 00:01:54,920
ESTA HISTORIA TAMBIÉN COMIENZA

28
00:01:54,920 --> 00:01:59,320
CON EL FINAL DE ESA VIDA,

29
00:01:54,920 --> 00:01:59,320
CON SU ASESINATO.

30
00:02:02,360 --> 00:02:04,880
[♪♪♪]

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,040
[♪♪♪]

32
00:02:22,880 --> 00:02:26,600
-Buenos días, señor.

33
00:02:22,880 --> 00:02:26,600
-BUEN DÍA.

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,760
Buenos días, mayor.

35
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
BUEN DÍA.

36
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
¿Qué haces aquí, Luis?

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,320
ES EL MAYOR DANIEL,

38
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
Y ESTOY AQUÍ PORQUE

39
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
SOY MIEMBRO DE

40
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
LA POLICÍA NACIONAL.

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
¿LA ENVIÓ?

42
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
NO.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,800
PERO ELLA ESTÁ CONMIGO.

44
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
YA NO ERES

45
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
EN EL 36, MAYOR.

46
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
AHORA ESTOY A CARGO.

47
00:02:46,480 --> 00:02:48,920
CUANDO YO ESTABA A CARGO,

48
00:02:48,920 --> 00:02:52,040
NO SENTÍ LA NECESIDAD

49
00:02:48,920 --> 00:02:52,040
PARA DECIRLO A TODOS.

50
00:02:56,280 --> 00:02:57,520
MAYOR DANIEL.

51
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Llámame Luis,

52
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
ANNE-MARIE, POR FAVOR.

53
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
ELLA ES MALA, SEÑOR.

54
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
¿SABEMOS

55
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
¿QUIÉN ES ELLA?

56
00:03:04,920 --> 00:03:07,040
NO HAY NADA.

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,040
DE NUEVO.

58
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
[♪♪♪]

59
00:03:17,120 --> 00:03:18,320
TIENES RAZON.

60
00:03:18,320 --> 00:03:21,040
ESTO FUE

61
00:03:18,320 --> 00:03:21,040
EL MISMO ASESINO.

62
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
[♪♪♪]

63
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
[ESTRUIDO]

64
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
¡AH!

65
00:03:42,640 --> 00:03:45,480
[RUGIE Y GRITA]

66
00:03:47,920 --> 00:03:50,360
[♪♪♪]

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
[gruñidos]

68
00:04:01,040 --> 00:04:03,120
[HICKMAN]: YO NO ESTABA

69
00:04:01,040 --> 00:04:03,120
DE BUENA MANERA.

70
00:04:03,120 --> 00:04:07,480
LA VERDAD ES QUE HUBIÓ DÍAS

71
00:04:03,120 --> 00:04:07,480
PENSÉ EN SIMPLEMENTE RINDIRME.

72
00:04:07,480 --> 00:04:10,080
LO ÚNICO QUE ME MANTIENE VIVO

73
00:04:07,480 --> 00:04:10,080
ERA IRA...

74
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Y MORFINA.

75
00:04:11,480 --> 00:04:13,400
[SONAJERO DE CAMILLA]

76
00:04:14,440 --> 00:04:15,920
COMISARIO LAVEAUX.

77
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
NECESITO QUE MANTENGAS

78
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
LA ESCENA SELLADA

79
00:04:17,120 --> 00:04:18,280
POR UN PAR DE DÍAS.

80
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
¿CÓMO DEMONIOS ES ESTO?

81
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
¿UN CASO EUROPOL?

82
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
OH, NO LO ES.

83
00:04:23,000 --> 00:04:24,160
ENTONCES TIENES

84
00:04:23,000 --> 00:04:24,160
NINGUNA AUTORIDAD

85
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
PARA SELLAR LA ESCENA.

86
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
NO TE VOY A ORDENAR.

87
00:04:27,120 --> 00:04:28,400
TE ESTOY PIDIENDO,

88
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
PORQUE ESTO PUEDE NO

89
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
SÉ LA PRIMERA VÍCTIMA.

90
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
NO HE TENIDO NOTIFICACION

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
DE CUALQUIER OTRO ASESINATO.

92
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
ESO ES PORQUE ELLA ES

93
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
LA PRIMERA VÍCTIMA FRANCESA.

94
00:04:35,160 --> 00:04:38,080
UN ASESINO EN SERIE

95
00:04:35,160 --> 00:04:38,080
ESTÁ EN FRANCIA,

96
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
Y TIENES UNA OPORTUNIDAD

97
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
PARA ATRAPARLO.

98
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
¿A MÍ?

99
00:04:41,080 --> 00:04:43,320
NECESITO UNOS DIAS,

100
00:04:41,080 --> 00:04:43,320
Y, EN EL MOMENTO ADECUADO,

101
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
LO VOLVERÉ TODO

102
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
A TI.

103
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
¿NO RECIBIRÁS CRÉDITO?

104
00:04:47,560 --> 00:04:48,880
NO.

105
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
DOS DÍAS.

106
00:04:51,480 --> 00:04:53,760
Y QUIERO SER

107
00:04:51,480 --> 00:04:53,760
MANTENIDO INFORMADO

108
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
DE CUALQUIER PROGRESO.

109
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
GRACIAS.

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,240
LA ESCENA

111
00:04:58,000 --> 00:05:00,240
SE MANTENDRÁ CERRADO.

112
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
¿ADÓNDE VAS?

113
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
ÁMSTERDAM.

114
00:05:08,160 --> 00:05:12,080
[HICKMAN]: NO TENÍA IDEA

115
00:05:08,160 --> 00:05:12,080
CUÁNTO ESE POBRE JOVEN

116
00:05:08,160 --> 00:05:12,080
NIÑA,

117
00:05:12,080 --> 00:05:15,520
MUERTO EN UN PARQUE

118
00:05:12,080 --> 00:05:15,520
EN EL MEDIO DE PARÍS,

119
00:05:15,520 --> 00:05:17,480
ESTABA A PUNTO DE CAMBIAR MI VIDA.

120
00:05:20,440 --> 00:05:23,840
[LOS PATRONES DEL PARQUE Aplauden

121
00:05:20,440 --> 00:05:23,840
Y GRITAR]

122
00:05:51,800 --> 00:05:53,440
[HOMBRE]: QUE DEMONIOS

123
00:05:51,800 --> 00:05:53,440
¿QUIERES DECIR "NO"?

124
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
[ESPOSA]: ESTÁ BIEN,

125
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
CARIÑO. PODEMOS--

126
00:05:54,520 --> 00:05:55,840
[ESPOSO]: ADIVINA

127
00:05:54,520 --> 00:05:55,840
¡EL PESO DE MI ESPOSA!

128
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
YO NO HAGO ESO.

129
00:05:57,480 --> 00:05:58,760
¡PAGÉ MI DINERO!

130
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
[PSÍQUICO]: LEÍ TARJETAS.

131
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Puedo decirte algunas cosas

132
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
SOBRE TI MISMO

133
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
Y QUIZÁS DARTE

134
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE--

135
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
PAGÉ MI DINERO.

136
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
AHORA ADIVINA

137
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
¡SU MALDITO PESO!

138
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Oye, ¿por qué no?

139
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
¿DÉJALA EN PAZ, AMIGO?

140
00:06:10,000 --> 00:06:12,920
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA?

141
00:06:10,000 --> 00:06:12,920
¿TU PROPIO NEGOCIO?

142
00:06:14,120 --> 00:06:16,160
OYE ¿TIENES ALGÚN PROBLEMA?

143
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
VETE AL DIABLO.

144
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
QUIERES SABER

145
00:06:21,120 --> 00:06:22,440
¿ALGO SOBRE TI MISMO?

146
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
TE LO DIGO

147
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
ALGO SOBRE TI MISMO.

148
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
TIENES MANOS SUAVES

149
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Y SIN TONO MUSCULAR,

150
00:06:26,360 --> 00:06:28,320
QUE TE MARCA PARA CUELLO BLANCO,

151
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
PERO TUS OJOS

152
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
NO TENGAS CHISPA DE INTELIGENCIA,

153
00:06:30,040 --> 00:06:33,360
Y OBVIAMENTE NO PUEDES DESCIFRAR

154
00:06:30,040 --> 00:06:33,360
UNA SEÑAL SIMPLE, ¿ADIVINA QUÉ?

155
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
NO ERES ADMINISTRACIÓN.

156
00:06:35,280 --> 00:06:37,640
Supongo que eres un dron.

157
00:06:35,280 --> 00:06:37,640
ERES UNA ABEJA TRABAJADORA.

158
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
OJAL SUPERIOR

159
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
TIRADO ANCHO Y DEShilachado.

160
00:06:39,480 --> 00:06:40,760
ERES MAS GORDO

161
00:06:39,480 --> 00:06:40,760
DE LO QUE SOLÍAS SER,

162
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
Y NO PUEDES PERMITIRTE

163
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
UNA CAMISA NUEVA.

164
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
NO ERES NI SIQUIERA

165
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
UNA ABEJA OBRERA EXITOSA.

166
00:06:43,640 --> 00:06:44,880
PERO QUIZÁS HAY OTRA RAZÓN

167
00:06:44,880 --> 00:06:46,960
QUE NO PUEDES PAGAR

168
00:06:44,880 --> 00:06:46,960
UNA CAMISA NUEVA. ¿EH?

169
00:06:48,520 --> 00:06:50,360
ES UNA NOVIA, ¿SÍ?

170
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
-Oye...

171
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
-¿UNA AMANTE? ¿EH?

172
00:06:52,120 --> 00:06:54,800
PERO NO UNA AMANTE CUALQUIER.

173
00:06:52,120 --> 00:06:54,800
OH, NO, NO, NO, NO, NO.

174
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
UNA AMANTE CON UN BEBÉ.

175
00:06:56,560 --> 00:06:58,720
TU BEBÉ. ¡TU BEBÉ!

176
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
¿QUIZÁS LA CONOCE, SEÑORA?

177
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
¿TIENE EL PELO LARGO Y RUBIO?

178
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
¡TÚ!

179
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
DIJISTE QUE NO LO HARÍAS

180
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
¡VERLA MÁS!

181
00:07:05,160 --> 00:07:06,880
¿Y AHORA HAY UN BEBÉ?

182
00:07:06,880 --> 00:07:08,800
NO, NO. ¡BETTE!

183
00:07:06,880 --> 00:07:08,800
¡DÉJAME EXPLICAR ESTO!

184
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
CREO QUE ES UN NIÑO.

185
00:07:10,080 --> 00:07:13,360
EN LIBRAS, YO DIRIA TU ESPOSA

186
00:07:10,080 --> 00:07:13,360
¿ES 140, 145?

187
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ ES ESO

188
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
EN KILOS, PERO...

189
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
¡BASTARDO!

190
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
ES UN BASTARDO,

191
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
PERO NO LE ESTÁS GOLPEANDO.

192
00:07:22,560 --> 00:07:24,880
TU ESPOSA SE ESTÁ ESCAPAR.

193
00:07:24,880 --> 00:07:26,320
IR.

194
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
NO HAS PERDIDO EL CAMINO

195
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
CON LA GENTE.

196
00:07:35,000 --> 00:07:37,320
SERIA UN MUNDO MEJOR

197
00:07:35,000 --> 00:07:37,320
SIN ELLOS EN ELLA.

198
00:07:37,320 --> 00:07:41,120
¿CÓMO PODRÍAS DECIDIR

199
00:07:37,320 --> 00:07:41,120
¿LA SEÑORA Y EL BEBÉ?

200
00:07:42,640 --> 00:07:46,200
¿POR QUÉ ESTÁS EN UN CARNAVAL?

201
00:07:42,640 --> 00:07:46,200
¿EN ÁMSTERDAM, LOUIS?

202
00:07:49,280 --> 00:07:52,920
ESO ES LO QUE ESTAS HACIENDO

203
00:07:49,280 --> 00:07:52,920
¿CON TUS HABILIDADES, CARL?

204
00:07:52,920 --> 00:07:56,440
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

205
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
TIENES UN LUGAR PRIVADO

206
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
¿PODEMOS HABLAR?

207
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
SÍ.

208
00:08:03,080 --> 00:08:08,000
[MÚSICA DE PASEO TINTEANDO]

209
00:08:08,000 --> 00:08:12,680
[♪♪♪]

210
00:08:12,680 --> 00:08:13,840
¿CUÁNTOS?

211
00:08:13,840 --> 00:08:15,280
CUATRO.

212
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
INCLUIDO EL DE PARÍS.

213
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
MUCHO CORTE.

214
00:08:20,080 --> 00:08:22,560
ES MALO.

215
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
CARL, ¿TÚ

216
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
¿PERDER EL TRABAJO?

217
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
AUN NO ME LO HAS DICHO

218
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, LOUIS.

219
00:08:33,040 --> 00:08:36,280
SI QUIERES

220
00:08:33,040 --> 00:08:36,280
SIÉNTETE COMO UN POLICÍA OTRA VEZ,

221
00:08:36,280 --> 00:08:40,040
TENGO UN TRABAJO PARA TI.

222
00:08:43,320 --> 00:08:46,400
[♪♪♪]

223
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
¿NO ES LA I.C.C.

224
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
HACER CRÍMENES DE GUERRA

225
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
¿Y GENOCIDIOS?

226
00:08:57,640 --> 00:08:59,440
POR AHORA VAMOS A

227
00:08:57,640 --> 00:08:59,440
INTENTAR ALGO.

228
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
"NOSOTROS"?

229
00:09:02,040 --> 00:09:03,360
YO ELEGÍ

230
00:09:03,360 --> 00:09:06,640
UN EQUIPO DE POLICÍAS

231
00:09:03,360 --> 00:09:06,640
DE TODA LA EUROZONA.

232
00:09:06,640 --> 00:09:08,720
CADA UNO TIENE UNA HABILIDAD ESPECIAL.

233
00:09:06,640 --> 00:09:08,720
COMO USTED.

234
00:09:08,720 --> 00:09:10,520
YA NO SOY POLICÍA.

235
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
Entonces no tendré que hacerlo.

236
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
PAGARTE MUCHO.

237
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
¿A DÓNDE VAMOS?

238
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
SI VAS A

239
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
DISPARAME,

240
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
PUDISTE HABER HECHO ESO

241
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
EN ÁMSTERDAM.

242
00:09:20,680 --> 00:09:22,280
DIABLOS, TENDRÍA

243
00:09:20,680 --> 00:09:22,280
CARGÓ EL ARMA.

244
00:09:22,280 --> 00:09:23,480
NO CON TU MANO.

245
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
BUEN PUNTO.

246
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
NO PUEDO AGARRAR NADA

247
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
MÁS PESADO QUE MI PORRO

248
00:09:27,400 --> 00:09:28,680
SIN GRITAR.

249
00:09:28,680 --> 00:09:30,560
"ARTICULACIÓN"?

250
00:09:30,560 --> 00:09:32,520
Ya sabes... Johnson.

251
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
PÁJARO CARPINTERO.

252
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
ARTICULACIÓN.

253
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
Ah... "BRAQUEMARD."

254
00:09:38,240 --> 00:09:40,920
USTEDES LOS FRANCESES HACEN TODO

255
00:09:38,240 --> 00:09:40,920
SUENA COMO UNA SALSA.

256
00:09:40,920 --> 00:09:42,640
[RISAS]

257
00:09:42,640 --> 00:09:43,880
PERO AÚN ESTÁS

258
00:09:42,640 --> 00:09:43,880
¿Capaz de funcionar?

259
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
DEPENDE DE

260
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
SU DEFINICIÓN DE FUNCIÓN.

261
00:09:46,800 --> 00:09:49,320
TIENES MUCHA SUERTE,

262
00:09:46,800 --> 00:09:49,320
¿SABES?

263
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
¿AFORTUNADO?

264
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
QUE NACISTE

265
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
CON UNA "JUNTA" LIGERA.

266
00:09:53,640 --> 00:09:55,800
[♪♪♪]

267
00:09:59,680 --> 00:10:01,200
ORGULLO DEL INSPECTOR SIENNA.

268
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
SEDE DE LA POLICÍA LONDINENSE.

269
00:10:03,040 --> 00:10:04,360
ESPECIALISTA EN INTERROGADORES.

270
00:10:05,760 --> 00:10:09,040
INVESTIGADOR SEBASTIÁN BERGER,

271
00:10:05,760 --> 00:10:09,040
GENIO DE LA TECNOLOGÍA.

272
00:10:09,040 --> 00:10:12,200
POLIZEI EN BERLÍN, ALEMANIA.

273
00:10:12,200 --> 00:10:16,360
EVA VITTORIA, SARGENTO,

274
00:10:12,200 --> 00:10:16,360
ANTIMAFIA.

275
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
ENCUBIERTO

276
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
Y OPERACIONES ENCUBIERTAS.

277
00:10:19,440 --> 00:10:22,360
[LUIS]:

278
00:10:19,440 --> 00:10:22,360
DETECTIVE TOMMY McCONNELL,

279
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
SERVICIOS DE POLICÍA

280
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
IRLANDA DEL NORTE,

281
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
EXPERTO EN ARMAS Y TÁCTICAS.

282
00:10:27,040 --> 00:10:30,040
Y SARGENTO DETECTIVE

283
00:10:27,040 --> 00:10:30,040
ANNE-MARIE SAN.

284
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
ANALISTA CRIMINAL,

285
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
ESPECIALISTA EN TRÁFICO Y DELITOS.

286
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
EQUIPO, ¿PUEDO PRESENTAR...?

287
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
DETECTIVE DE PRIMER GRADO

288
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
CARLTON HICKMAN.

289
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
-PREFIERES "CARL".

290
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
-Policía de Nueva York.

291
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
EX POLICÍA DE NUEVA YORK.

292
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
LIDERÓ EL DEPARTAMENTO EN ARRESTOS

293
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
SEIS AÑOS CONSECUTIVOS.

294
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
EN LAS CONDENACIONES TAMBIÉN.

295
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
CUATRO AÑOS

296
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
COMO ENLACE DEL NYPD

297
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
EN EUROPOL DESPUÉS DEL 11 DE SEPTIEMBRE.

298
00:10:50,800 --> 00:10:53,080
LUEGO DE REGRESO A NUEVA YORK,

299
00:10:50,800 --> 00:10:53,080
DÓNDE LIDERÓ EL DEPARTAMENTO

300
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
EN DETENCIONES OTRA VEZ.

301
00:10:54,680 --> 00:10:55,840
HASTA QUE TE DISPARARON

302
00:10:54,680 --> 00:10:55,840
EN LA MANO.

303
00:10:55,840 --> 00:10:57,120
PERSIGUIENDO

304
00:10:55,840 --> 00:10:57,120
UN SOSPECHOSO DE SUSTRACCIÓN DE NIÑOS.

305
00:10:57,120 --> 00:10:59,640
-QUIÉN SE ESCAPÓ.

306
00:10:57,120 --> 00:10:59,640
-PERO SALVASTE AL NIÑO.

307
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
¿CÓMO LO HICIMOS?

308
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
IMPRESIONANTE USO DE GOOGLE.

309
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
TIENES TODAS LAS HABILIDADES

310
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
DE 12 AÑOS.

311
00:11:11,040 --> 00:11:14,400
BUENO, AQUÍ HAY UNA COSA

312
00:11:11,040 --> 00:11:14,400
NO LO PUEDO ENCONTRAR EN GOOGLE.

313
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
SI ERES TAN BUENO,

314
00:11:16,640 --> 00:11:19,440
¿Por qué te despidió la policía de Nueva York?

315
00:11:25,760 --> 00:11:28,440
SÓLO ESTOY AQUÍ PORQUE...

316
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
LOUIS ME PIDIÓ QUE FUERA...

317
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
SI ESTOY TAN BUENO...

318
00:11:39,480 --> 00:11:43,040
[SE BUSCA] PUEDES BESARME EL CULO

319
00:11:39,480 --> 00:11:43,040
EN LA VENTANA DE MACY.

320
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
ESTÚPIDO.

321
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
¿LA VENTANA DE MACY?

322
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
ES UNA TIENDA EN NUEVA YORK.

323
00:11:51,120 --> 00:11:52,640
USTED LO SABRIA.

324
00:11:52,640 --> 00:11:54,920
Bueno, no es sólo Nueva York.

325
00:11:52,640 --> 00:11:54,920
ESTÁ EN TODA AMÉRICA.

326
00:11:54,920 --> 00:11:57,280
¿POR QUÉ SU "CULO"

327
00:11:54,920 --> 00:11:57,280
¿ESTAR EN LA VENTANA?

328
00:11:57,280 --> 00:11:59,040
ESPERANDO SER BESADO

329
00:11:57,280 --> 00:11:59,040
POR TOMMY McCONNELL.

330
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
[REÍR]

331
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
CARL, POR FAVOR.

332
00:12:07,360 --> 00:12:09,000
NO NECESITO ESTO.

333
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
La policía de Nueva York te traicionó.

334
00:12:11,040 --> 00:12:12,240
NO ES JUSTO.

335
00:12:12,240 --> 00:12:13,760
NO QUIERO VERTE

336
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
TERMINAR UN HOMBRE DE BASURA

337
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
EN UN CARNAVAL.

338
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
TE VI HOY

339
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
CON ESE HOMBRE.

340
00:12:18,560 --> 00:12:20,480
TU MENTE

341
00:12:18,560 --> 00:12:20,480
ES NÍTIDO COMO SIEMPRE.

342
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD

343
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
PARA DETENER A UN ASESINO.

344
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
UNO MALO.

345
00:12:24,800 --> 00:12:26,440
¿NO QUIERES ESO?

346
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
ESO NO ES

347
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
¿QUÉ NECESITAS?

348
00:12:28,440 --> 00:12:32,000
[♪♪♪]

349
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
[PASOS]

350
00:12:37,280 --> 00:12:39,120
ME DESPEDIERON

351
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
PORQUE MIS JEFES ERAN

352
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
pendejos

353
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
QUIEN ME APuñaló POR LA ESPALDA.

354
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
TAMBIÉN ESTOY EN

355
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
MEDICAMENTOS PESADOS PERMANENTES,

356
00:12:46,080 --> 00:12:48,520
Y TENGO UNA MANO DERECHA INÚTIL,

357
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
LA MANO QUE ESCRIBO

358
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
Y DISPARAR CON,

359
00:12:51,240 --> 00:12:54,880
ASÍ QUE NO PUEDO LLENAR UN INFORME

360
00:12:51,240 --> 00:12:54,880
O SOSTENIR UN ARMA.

361
00:12:57,880 --> 00:13:00,200
¿Alguna otra pregunta?

362
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
¿ALGUIEN?

363
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
NO AHORA MISMO.

364
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
[LOUIS]: BIEN.

365
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
ASÍ QUE DETENGAMOS A UN MONSTRUO

366
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
ANTES DE QUE MATE

367
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
OTRA MUJER.

368
00:13:13,240 --> 00:13:16,720
ASÍ QUE LA PRIMERA VÍCTIMA ESTABA EN ROMA

369
00:13:13,240 --> 00:13:16,720
HACE SIETE MESES.

370
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
UNA JOVEN

371
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
EN EL PARQUE DE VILLA BORGHESE,

372
00:13:18,880 --> 00:13:20,080
EN EL BOSQUE.

373
00:13:20,080 --> 00:13:21,480
LO MISMO EN DUBLÍN,

374
00:13:20,080 --> 00:13:21,480
TRES MESES DESPUÉS.

375
00:13:21,480 --> 00:13:22,720
PARQUE FÉNIX.

376
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
EL PARQUE RICHMOND DE LONDRES,

377
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
HACE UN MES.

378
00:13:24,240 --> 00:13:27,840
Y, ANTES DE ÚLTIMA NOCHE,

379
00:13:24,240 --> 00:13:27,840
PARQUE DE SAINT-CLOUD EN PARÍS.

380
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
CADA UNO MUERTO

381
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
EN UN GRAN PARQUE

382
00:13:29,320 --> 00:13:30,400
EN UNA CIUDAD CAPITAL.

383
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
ESTÁ MONTANDO UN ESPECTÁCULO.

384
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
TOSSER ASI

385
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
SIEMPRE LO ES.

386
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
[ANA-MARIE]: TRES MESES

387
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
ENTRE EL PRIMERO Y EL SEGUNDO,

388
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
TRES MESES

389
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
ENTRE EL SEGUNDO Y EL TERCERO,

390
00:13:36,600 --> 00:13:38,720
PERO AHORA SÓLO UN MES

391
00:13:36,600 --> 00:13:38,720
ANTES DEL CUARTO.

392
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
EL TIEMPO ENTRE LAS VÍCTIMAS

393
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
SE HACE MAS CORTO.

394
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
TIENE ALGUNA DE LAS MUJERES

395
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
¿ESTADO IDENTIFICADO?

396
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
NO HAY NADA

397
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
PARA IDENTIFICARLOS CON.

398
00:13:44,280 --> 00:13:46,600
Hizo TANTO DAÑO

399
00:13:44,280 --> 00:13:46,600
A LAS CARAS Y LÍNEAS DE LA MANDÍBULA,

400
00:13:46,600 --> 00:13:49,480
ES IMPOSIBLE COMPARARLOS

401
00:13:46,600 --> 00:13:49,480
CON FOTOGRAFÍAS

402
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
O EXPEDIENTES DENTALES,

403
00:13:51,080 --> 00:13:52,840
Y LAS HUELLAS DACTILARES

404
00:13:51,080 --> 00:13:52,840
SE HAN IDO.

405
00:13:52,840 --> 00:13:55,200
TIERRA APAGADA.

406
00:13:52,840 --> 00:13:55,200
COMO CON PAPEL DE LIJA.

407
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
[ANA-MARIE]:

408
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
TRAE HERRAMIENTAS.

409
00:13:57,800 --> 00:14:00,240
NINGUNA DE LAS VÍCTIMAS COINCIDE

410
00:13:57,800 --> 00:14:00,240
CUALQUIER INFORME ABIERTO DE PERSONAS DESAPARECIDAS

411
00:14:00,240 --> 00:14:02,000
EN TANTO EN ALTURA

412
00:14:00,240 --> 00:14:02,000
Y COLOR DE PELO.

413
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
[SIENNA]: TAMBIÉN SE QUITA

414
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
ROPA, JOYAS,

415
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
TODO LO QUE PODEMOS USAR

416
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
PARA IDENTIFICACIÓN SECUNDARIA.

417
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
NO SÓLO OCULTÓ

418
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
SUS IDENTIDADES,

419
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
LOS BORRÓ.

420
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
SE EQUIVOCARÁ.

421
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
SIEMPRE LO HACEN.

422
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
PROSTITUTAS

423
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
A VECES SE DESAPARECEN.

424
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
ESTAS MUJERES

425
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
NO PARECES, EH...

426
00:14:15,640 --> 00:14:17,240
NO SON LOS TIPOS DE LA CALLE.

427
00:14:17,240 --> 00:14:19,720
PARECEN SALUDABLES,

428
00:14:17,240 --> 00:14:19,720
EN RELATIVAMENTE BUEN ESTADO.

429
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
NO HAY SIGNOS DE CONSUMO DE DROGAS.

430
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
¿CÓMO PUEDE

431
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
MUERTAN CUATRO NIÑAS JÓVENES

432
00:14:21,720 --> 00:14:23,560
Y NADIE

433
00:14:21,720 --> 00:14:23,560
¿LOS ESTÁ BUSCANDO?

434
00:14:23,560 --> 00:14:26,040
[SIENA]:

435
00:14:23,560 --> 00:14:26,040
NO TENEMOS NADA EN ABSOLUTO

436
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
PERO CUATRO SIN ROSTRO,

437
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
CUERPOS SIN NOMBRE.

438
00:14:27,880 --> 00:14:30,360
ESO NO ES NECESARIAMENTE CIERTO.

439
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
TODO HECHO TIENE UN REVERSO.

440
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
SIN IDENTIFICARSE

441
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
MEDIOS DE INFORMACIÓN--

442
00:14:37,040 --> 00:14:38,640
PODRÍA SIGNIFICAR...

443
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
QUE SE METIÓ EN MUCHOS PROBLEMAS

444
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
PARA MANTENERLOS SIN IDENTIFICAR.

445
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
¿POR QUÉ HACER ESO?

446
00:14:47,760 --> 00:14:48,880
¿POR QUÉ HACER ESO?

447
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
...SI ERAN

448
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
CONECTADO A ÉL.

449
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
SI IDENTIFICAMOS ELLOS...

450
00:14:56,360 --> 00:14:58,880
PROBABLEMENTE CONDUCIRÍA

451
00:14:56,360 --> 00:14:58,880
DIRECTAMENTE A ÉL.

452
00:14:58,880 --> 00:15:00,360
ENTONCES, TRABAJO UNO,

453
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
¿QUIÉNES SON ESTAS MUJERES?

454
00:15:01,640 --> 00:15:05,040
SIENA Y TOMMY,

455
00:15:01,640 --> 00:15:05,040
VAS A LA MORGUE DE PARÍS

456
00:15:05,040 --> 00:15:06,240
Y SEGUIR CON EL CUERPO.

457
00:15:06,240 --> 00:15:07,320
INMEDIATAMENTE, SEÑOR.

458
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
ANNE-MARIE, LLEVE A HICKMAN

459
00:15:08,560 --> 00:15:10,880
AL PARQUE DE SAINT-CLOUD

460
00:15:08,560 --> 00:15:10,880
ESCENA DEL CRIMEN.

461
00:15:10,880 --> 00:15:13,280
SEBASTIÁN, VE TAMBIÉN,

462
00:15:10,880 --> 00:15:13,280
Y UTILIZA TU NUEVO EQUIPO.

463
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
MUY BIEN SEÑOR.

464
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
DEBEMOS PODER

465
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
PARA UNIRME A TODOS USTEDES

466
00:15:16,160 --> 00:15:17,680
EN PARÍS AL Anochecer.

467
00:15:16,160 --> 00:15:17,680
¿ESTÁ BIEN?

468
00:15:17,680 --> 00:15:20,920
[♪♪♪]

469
00:15:22,200 --> 00:15:24,600
¿TIENES UN BOLETO A MI NOMBRE?

470
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
BASTANTE CONFIDENTE

471
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
ME UNIRIA.

472
00:15:26,720 --> 00:15:31,040
NO ERES EL ÚNICO

473
00:15:26,720 --> 00:15:31,040
CON HABILIDADES DEDUCTIVAS.

474
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
EVA, ESTÁS CONMIGO.

475
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
AHORA QUE TODOS ESTÁN TRABAJANDO,

476
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Supongo que

477
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
DEBEMOS OBTENER PERMISO.

478
00:15:41,040 --> 00:15:43,440
[♪♪♪]

479
00:15:54,840 --> 00:15:57,480
[♪♪♪]

480
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

481
00:16:11,520 --> 00:16:14,600
[♪♪♪]

482
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
¿CUÁNTO DE ESO?

483
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
¿TOMAS?

484
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
SIGO LAS INSTRUCCIONES.

485
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
¿PODEMOS CONFIAR?

486
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
¿TU CEREBRO EN ESO?

487
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
PROBABLEMENTE NO LO HARÍA.

488
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
¿BEBER?

489
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
NO.

490
00:16:34,120 --> 00:16:37,640
IRLANDÉS

491
00:16:34,120 --> 00:16:37,640
RECHAZA UNA BEBIDA.

492
00:16:37,640 --> 00:16:40,240
ALERTA A LOS MEDIOS.

493
00:16:40,240 --> 00:16:41,600
AMERICANO ENTONCES.

494
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
¿QUIÉN VIÓ ESO VENIR?

495
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
¿CUÁNTO GANÓ?

496
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
¿EN TU ÚLTIMA PELEA?

497
00:16:56,280 --> 00:16:59,640
¿O FUE SÓLO UNA COSA DE ENemistad?

498
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
ESTA TU MANERA

499
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
¿DE IMPRESIONARME?

500
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
USTED CUENTA

501
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Me pondré todo frío

502
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
PORQUE DEDUCiste

503
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
¿PELEO ANULOS DESNUDOS?

504
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
ROTO 51 VECES,

505
00:17:14,320 --> 00:17:15,600
VOLVIÓ A SER TONTO.

506
00:17:15,600 --> 00:17:17,280
CUALQUIERA PUEDE VERLO.

507
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
NO DE MUCHAS MANERAS

508
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
ESO PASA,

509
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
COSAS DE GOLPEO PASADO

510
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
SIN GUANTES.

511
00:17:20,400 --> 00:17:22,840
MI MENOS QUE ELEGANTE

512
00:17:20,400 --> 00:17:22,840
ANTECEDENTES IRLANDÉS

513
00:17:22,840 --> 00:17:24,920
PUNTOS PARA DESNUDARSE

514
00:17:22,840 --> 00:17:24,920
LUCHA DE CLANES,

515
00:17:24,920 --> 00:17:28,320
Y MI CARA AÚN BONITA

516
00:17:24,920 --> 00:17:28,320
DICE QUE GENERALMENTE GANO.

517
00:17:29,720 --> 00:17:34,080
NO ERES MÁS INTELIGENTE QUE YO,

518
00:17:29,720 --> 00:17:34,080
SUPERDETECTIVE.

519
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
ERES UN TIPO ENOJADO, TOMMY.

520
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
ESO SE INTERPONRÁ EN TU CAMINO.

521
00:17:40,080 --> 00:17:42,360
TU DICES

522
00:17:40,080 --> 00:17:42,360
¿NO ESTÁS ENOJADO?

523
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
ESTOY DICIENDO

524
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
LA ÚLTIMA PERSONA EN EL MUNDO

525
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
QUIERES TERMINAR COMO YO.

526
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
[♪♪♪]

527
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
[♪♪♪]

528
00:18:05,320 --> 00:18:07,400
[♪♪♪]

529
00:18:12,480 --> 00:18:14,040
LUIS.

530
00:18:15,880 --> 00:18:18,800
SARGENTO VITTORIA

531
00:18:15,880 --> 00:18:18,800
DE LOS N.O.C.S. EN ROMA.

532
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
ESTO ES...

533
00:18:20,120 --> 00:18:22,920
MIKAEL LECHNYA DORN.

534
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Me siento honrado, señor.

535
00:18:24,120 --> 00:18:25,320
SÉ DE TU TRABAJO

536
00:18:25,320 --> 00:18:27,120
CON LA INTERNACIONAL

537
00:18:25,320 --> 00:18:27,120
TRIBUNAL PENAL.

538
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
"¿SEÑOR?"

539
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
NO SOY UNO DE

540
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
SUS "SEÑORES", SARGENTO.

541
00:18:33,360 --> 00:18:36,160
Soy Dorn. SOLO DORN.

542
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
SE NEGARON

543
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
PARA SANCIONAR A TU EQUIPO.

544
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
¿QUÉ?

545
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
TE LO ADVERTÍ, LOUIS.

546
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
MIS MANOS SON

547
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
BASTANTE Atado.

548
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
SON MUY CUIDADOSOS

549
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
ESOS HOMBRES DE AHÍ.

550
00:18:47,200 --> 00:18:48,360
NO BUSCAN

551
00:18:48,360 --> 00:18:50,840
FAMA, DINERO, AMBICIÓN.

552
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
SON INCORRUPTIBLES,

553
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
LO QUE SIGNIFICA

554
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
ES MUY DIFÍCIL

555
00:18:54,040 --> 00:18:55,560
PARA HACER UN TRATO

556
00:18:54,040 --> 00:18:55,560
CON ELLOS.

557
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
¿DIERON

558
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
¿UN MOTIVO DE RECHAZO?

559
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
SÍ. ESTÁN PREOCUPADOS

560
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
QUE SERÍAN,

561
00:18:58,760 --> 00:19:01,920
O PARECERIA SER,

562
00:18:58,760 --> 00:19:01,920
USURPANDO EL PODER

563
00:19:01,920 --> 00:19:03,320
DE LOS ESTADOS SOBERANOS.

564
00:19:03,320 --> 00:19:04,560
NO ESTOY PIDIENDO PODER,

565
00:19:03,320 --> 00:19:04,560
SÓLO QUIERO HACER MI TRABAJO.

566
00:19:04,560 --> 00:19:06,800
BIEN...

567
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
VAS A TENER QUE ENCONTRAR

568
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
OTRA MANERA DE HACER TU TRABAJO.

569
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
NO ENTIENDO.

570
00:19:11,600 --> 00:19:14,280
EL FUNCIONAMIENTO DEL TRIBUNAL

571
00:19:11,600 --> 00:19:14,280
SON MUY COMPLICADOS--

572
00:19:14,280 --> 00:19:15,720
ELLOS NO.

573
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
TÚ.

574
00:19:18,000 --> 00:19:20,080
NO LO COMPRENDO.

575
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
¿DISCULPE?

576
00:19:23,440 --> 00:19:27,480
LEÍ ALGO

577
00:19:23,440 --> 00:19:27,480
ESCRIBISTE UNA VEZ,

578
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
EN UN INFORME SOBRE KOSOVO.

579
00:19:31,040 --> 00:19:34,920
"LAS MADRES Y ESPOSAS

580
00:19:31,040 --> 00:19:34,920
DE LOS SERBIOS DESAPARECIDOS

581
00:19:34,920 --> 00:19:38,440
"ESTÁN ROGANDO POR

582
00:19:34,920 --> 00:19:38,440
SUS SERES QUERIDOS A ENCONTRAR,

583
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
"PERO NUNCA LO SERÁN.

584
00:19:40,640 --> 00:19:42,520
ESTE TRIBUNAL ES EL ÚNICO...

585
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
"ESTE TRIBUNAL..."

586
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
"...ES EL ÚNICO LUGAR

587
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
PARA QUE GIREN.

588
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
"LLORAMOS

589
00:19:50,280 --> 00:19:52,640
PARA AQUELLOS

590
00:19:50,280 --> 00:19:52,640
NADIE MÁS LLORA."

591
00:19:54,120 --> 00:19:57,200
EXACTAMENTE.

592
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
CUATRO MUJERES HAN SIDO MASARIZADAS

593
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
POR EL MISMO HOMBRE

594
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
EN CUATRO PAÍSES DIFERENTES.

595
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
ESE HOMBRE LO HARA

596
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
NUNCA DEJES ATRAPAR

597
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
PORQUE LAS AUTORIDADES

598
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
EN ROMA

599
00:20:06,800 --> 00:20:09,160
NO HABLES CON DUBLÍN,

600
00:20:06,800 --> 00:20:09,160
QUE NO HABLAN CON PARÍS,

601
00:20:09,160 --> 00:20:11,240
¿QUIÉN NO?

602
00:20:09,160 --> 00:20:11,240
HABLA CON LONDRES.

603
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
QUIERO DECIR,

604
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
N-NO ES SU CULPA,

605
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
PERO ASÍ FUNCIONÓ

606
00:20:15,080 --> 00:20:18,160
HASTA EL MAYOR DANIEL

607
00:20:15,080 --> 00:20:18,160
NOS JUNTO.

608
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
QUIZÁS UN DÍA,

609
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
NO LO NECESITAMOS,

610
00:20:21,720 --> 00:20:23,240
PERO AHORA MISMO,

611
00:20:23,240 --> 00:20:25,920
ESTE TRIBUNAL

612
00:20:23,240 --> 00:20:25,920
ES EL ÚNICO LUGAR

613
00:20:25,920 --> 00:20:27,880
QUE ESTAS MUJERES SE VUELVEN.

614
00:20:27,880 --> 00:20:30,920
NADIE MÁS LLORA POR ELLOS.

615
00:20:30,920 --> 00:20:33,360
NADIE.

616
00:20:35,280 --> 00:20:37,440
ESTAMOS LESIONADOS.

617
00:20:37,440 --> 00:20:39,640
ES UN DELITO DE AGRESIÓN

618
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
ESO ES CONTINUO, SISTEMÁTICO

619
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
Y TRANSFRONTERIZO.

620
00:20:42,880 --> 00:20:45,680
ESTO ES EXACTAMENTE

621
00:20:42,880 --> 00:20:45,680
LO QUE LA C.I.C. HACE.

622
00:20:47,520 --> 00:20:50,480
[SUSPIRA]: LO SIENTO.

623
00:20:50,480 --> 00:20:52,840
NO. ESTÁ BIEN.

624
00:20:53,880 --> 00:20:58,760
LO QUE AL HOMBRE NO LE GUSTA UNA MUJER

625
00:20:53,880 --> 00:20:58,760
¿PARA DECIRLE LO BRILLANTE QUE ES?

626
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
[SE BURLA CON ARREPENTIMIENTO]

627
00:21:01,720 --> 00:21:03,840
PREPÁRATE PARA VIAJAR.

628
00:21:03,840 --> 00:21:05,560
-¿ESTÁ SEGURO?

629
00:21:03,840 --> 00:21:05,560
-ABSOLUTAMENTE.

630
00:21:07,240 --> 00:21:09,920
[♪♪♪]

631
00:21:16,280 --> 00:21:18,640
I.C.C. EQUIPO

632
00:21:16,280 --> 00:21:18,640
¿DE LA HAYA?

633
00:21:18,640 --> 00:21:20,080
-¿CA VA?

634
00:21:18,640 --> 00:21:20,080
-CAVA.

635
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
EL MAYOR DANIEL DIJO

636
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
DOS COCHES SERÍAN SUFICIENTE.

637
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
C'EST LES DEUX-LA.

638
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
-BUENO.

639
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
-D'ACORD.

640
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
-MERCI, DETECTIVE MOREAU.

641
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
-AVEC PLAISIR.

642
00:21:25,680 --> 00:21:26,800
ESO ES SERVICIO.

643
00:21:26,800 --> 00:21:27,880
I.C.C. ¿EQUIPO?

644
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
NO LO SABÍA

645
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
TENÍAMOS UN NOMBRE.

646
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
ES COMO NOSOTROS

647
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
LA LIGA DE LA JUSTICIA

648
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
O ALGO.

649
00:21:32,080 --> 00:21:33,120
"¿LIGA DE LA JUSTICIA?"

650
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
ES UN AMERICANO

651
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
CÓMIC

652
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
ACERCA DE UN EQUIPO

653
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
DE SUPERHÉROES.

654
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
¿CÓMO TE MUCHAS?

655
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
¿NO LO SABES?

656
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
¿QUÉ LEÍSTE?

657
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
¿CUANDO ERA NIÑOS?

658
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
-BIOGRAFÍAS.

659
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
-ENCICLOPEDIAS.

660
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
COSAS CON

661
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
PALABRAS DE ADULTO.

662
00:21:41,880 --> 00:21:43,160
Supongo que no entendí

663
00:21:41,880 --> 00:21:43,160
LOS MISMOS LIBROS

664
00:21:43,160 --> 00:21:44,720
COMO TÚ CHELTENHAM

665
00:21:43,160 --> 00:21:44,720
LOTE ESCUELA DE NIÑAS.

666
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
CHELTENHAM "DAMAS",

667
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
REALMENTE.

668
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
MUY BIEN, SEÑORAS, ¿verdad?

669
00:21:47,120 --> 00:21:49,040
NOS VEMOS

670
00:21:47,120 --> 00:21:49,040
EN LA ESCENA DEL CRIMEN.

671
00:21:49,040 --> 00:21:50,840
¡TOMMY!

672
00:21:50,840 --> 00:21:52,440
Oye, yo conduzco.

673
00:21:52,440 --> 00:21:53,720
OH, CRECE.

674
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE

675
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
VAMOS A HACER EL AMOUR

676
00:21:55,040 --> 00:21:56,920
¿Y TERMINAR DE UNA VEZ?

677
00:21:56,920 --> 00:21:58,120
[EL MOTOR ARRANCA]

678
00:21:58,120 --> 00:22:01,200
[♪♪♪]

679
00:22:07,160 --> 00:22:10,200
OH, QUÉDATE, QUÉDATE, QUÉDATE.

680
00:22:10,200 --> 00:22:12,080
[EXHALA CANSADAMENTE]

681
00:22:13,440 --> 00:22:16,680
EL MAGISTRADO ES

682
00:22:13,440 --> 00:22:16,680
ESCRIBIR UN PEDIDO,

683
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
AUTORIZANDOTE

684
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
PARA INVESTIGAR

685
00:22:19,120 --> 00:22:20,640
ESTA SERIE DEL CRIMEN.

686
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
SÓLO ESTA SERIE.

687
00:22:22,160 --> 00:22:23,520
GRACIAS DORN.

688
00:22:23,520 --> 00:22:24,760
GRACIAS AL SARGENTO VITTORIA.

689
00:22:26,920 --> 00:22:29,560
SIEMPRE ES LO MISMO.

690
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
LA MENTE DE UNA MUJER ES...

691
00:22:32,040 --> 00:22:35,040
MUY EXTRAORDINARIO.

692
00:22:35,040 --> 00:22:37,240
AQUÍ.

693
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
ESTÁS HACIENDO ESTO

694
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
POR LAS RAZONES CORRECTAS,

695
00:22:41,200 --> 00:22:42,480
¿NO LO ERES, LOUIS?

696
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
ESTO ES DE LAS MUJERES,

697
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
SOBRE EL TRABAJO, ¿SÍ?

698
00:22:45,440 --> 00:22:48,000
NO LO ERES

699
00:22:45,440 --> 00:22:48,000
USANDO A TODOS

700
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
PARA OTRO FIN,

701
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
¿ESTÚS?

702
00:22:49,840 --> 00:22:52,280
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?

703
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
LA VERDAD.

704
00:22:54,480 --> 00:22:56,640
NO SÉ.

705
00:22:57,680 --> 00:22:59,800
[suspiros]

706
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
¿CÓMO ESTÁ REBECA?

707
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
LO MISMO.

708
00:23:06,800 --> 00:23:08,440
-[PASOS]

709
00:23:06,800 --> 00:23:08,440
-GRACIAS.

710
00:23:08,440 --> 00:23:10,520
[♪♪♪]

711
00:23:10,520 --> 00:23:12,640
TU PEDIDO.

712
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
TEN CUIDADO, AMIGO MÍO.

713
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
"AQUELLOS A QUIEN

714
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
EL MAL ESTÁ HECHO..."

715
00:23:20,880 --> 00:23:23,760
"...HACER EL MAL

716
00:23:20,880 --> 00:23:23,760
A cambio."

717
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
¿ME CITA A AUDEN?

718
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
[RISAS]

719
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
LE SIRVE BIEN.

720
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
TU ME LO DISTE.

721
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
SÍ.

722
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
TAMBIEN DICE

723
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
"DEBEMOS AMARNOS..."

724
00:23:35,040 --> 00:23:37,240
[AMBOS]: "...O MORIR."

725
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
TE PUEDO ASEGURAR

726
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
QUE ESOS

727
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
AUTORIDADES CONVENCIONALES

728
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
EN ESOS PAÍSES

729
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
NO TE AMARÉ.

730
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
PROBABLEMENTE NO.

731
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
[DORN SE RÍE]

732
00:23:47,800 --> 00:23:49,920
GRACIAS.

733
00:23:54,600 --> 00:23:58,080
[♪♪♪]

734
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

735
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
TARDE, DETECTIVE.

736
00:24:12,880 --> 00:24:15,760
BONJOUR, OFICIAL LAFFONT.

737
00:24:12,880 --> 00:24:15,760
ESTE ES EL DETECTIVE HICKMAN.

738
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
SON LOS VECINOS

739
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
¿TE ESTÁ PASANDO DIFÍCILES?

740
00:24:20,520 --> 00:24:22,400
REALMENTE NO PUEDO

741
00:24:20,520 --> 00:24:22,400
CULPARLOS.

742
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
SOLO QUIEREN

743
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
UTILIZA SU PARQUE.

744
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
SÍ. INTENTAMOS

745
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
TERMINAR HOY, OK.

746
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
¿ES VERDAD SEÑORA?

747
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
COMISARIO LAVEAUX

748
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
DEL ESCUADRÓN DEL CRIMEN

749
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
LO ESTA LLAMANDO OTRO DEStripador,

750
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
COMO EL DE LONDRES.

751
00:24:30,640 --> 00:24:32,040
HAY UNA DIFERENCIA.

752
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
ESTE VAN A SER ATRAPADOS.

753
00:24:33,800 --> 00:24:37,360
MERCI. ¿DEBEMOS?

754
00:24:44,480 --> 00:24:46,560
¿ES ESO UNA ROSA DE LOS BRÚJULAS?

755
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Ocúpate de tus asuntos.

756
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
OH, ES ALGO

757
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
¿QUIERES OCULTARTE?

758
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
POR QUÉ HACER UN TATUAJE

759
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
¿NECESITAS ESCONDERTE?

760
00:24:56,480 --> 00:24:58,560
¿ME ESTÁS INTERROGANDO?

761
00:25:02,200 --> 00:25:04,360
ESTOY LISTO.

762
00:25:05,920 --> 00:25:09,200
TERMINAREMOS

763
00:25:05,920 --> 00:25:09,200
ESTO DESPUÉS.

764
00:25:09,200 --> 00:25:11,320
NO. NO LO HAREMOS.

765
00:25:11,320 --> 00:25:13,920
¿DE VERDAD PIENSAS

766
00:25:11,320 --> 00:25:13,920
¿ATRAPAMOS A ESTE DEStripador?

767
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
NO LO LLAMES ASI.

768
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
JACK EL DEStripador

769
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
MUERTO A CINCO MUJERES

770
00:25:17,600 --> 00:25:19,480
EN CINCO COMPLETAMENTE

771
00:25:17,600 --> 00:25:19,480
DIFERENTES UBICACIONES.

772
00:25:19,480 --> 00:25:23,600
CADA ESCENA ERA MÁS BRUTAL

773
00:25:19,480 --> 00:25:23,600
QUE EL ÚLTIMO.

774
00:25:24,720 --> 00:25:28,240
SE LLEVÓ PREMIOS, PARTES DEL CUERPO.

775
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
TODO PARA EL

776
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
FUE DESPUÉS DE LA MUERTE.

777
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
ESTE TIPO

778
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
HACE LO MISMO CADA VEZ,

779
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
EN EL MISMO TIPO DE LUGAR.

780
00:25:33,240 --> 00:25:36,760
EL PARECE TENER

781
00:25:33,240 --> 00:25:36,760
ALGÚN TIPO DE RITUAL

782
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
ESO SE JUEGA

783
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
ANTES DEL ASESINATO.

784
00:25:39,320 --> 00:25:41,040
TODO DESPUÉS

785
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
ES OCULTAR

786
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
EL CRIMEN.

787
00:25:42,640 --> 00:25:45,360
NO PUEDEN SER

788
00:25:42,640 --> 00:25:45,360
MÁS DIFERENTE.

789
00:25:49,520 --> 00:25:51,440
SIN SIGNOS APARENTES

790
00:25:49,520 --> 00:25:51,440
DE UNA LUCHA.

791
00:25:54,040 --> 00:25:55,640
NO HAY MARCAS DE ARRASTRE OBVIAS.

792
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
ALGUNA IDEA DE CÓMO

793
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
¿La trajo aquí?

794
00:25:57,640 --> 00:26:00,280
NO HAY PISTAS DE VEHÍCULOS,

795
00:25:57,640 --> 00:26:00,280
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

796
00:26:00,280 --> 00:26:02,600
A eso me refiero.

797
00:26:00,280 --> 00:26:02,600
¿HUELLAS?

798
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
ESTE PARQUE

799
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
ESTÁ MUY BIEN VIAJADO.

800
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
INCLUSO INTENTAMOS ENFOCARNOS

801
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
SÓLO EN LAS HUELLAS DE LOS PIES DESCALZOS,

802
00:26:06,480 --> 00:26:07,920
PERO HAY DEMASIADOS.

803
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
¿QUÉ ES ESO?

804
00:26:11,160 --> 00:26:15,000
ES UNA VARIACIÓN DE

805
00:26:11,160 --> 00:26:15,000
UN DISPOSITIVO DE AUTOPSIA VIRTUAL.

806
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
UTILIZA

807
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
HACES DE AMPLIFICACIÓN DE LUZ

808
00:26:17,800 --> 00:26:20,600
PARA ESCANEAR UNA ESCENA

809
00:26:17,800 --> 00:26:20,600
MILES DE VECES

810
00:26:20,600 --> 00:26:23,360
PARA QUE PODEMOS RECREARLO

811
00:26:20,600 --> 00:26:23,360
DESPUÉS, HOLOGRÁFICAMENTE.

812
00:26:23,360 --> 00:26:25,480
YO LO LLAMO "SCANGEN"

813
00:26:25,480 --> 00:26:28,280
PORQUE, BIEN,

814
00:26:25,480 --> 00:26:28,280
GENERA EXPLORACIONES.

815
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
¿NECESITAS AYUDA?

816
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
¿CONFIGURAR?

817
00:26:31,440 --> 00:26:33,040
NO, ESTOY BIEN. GRACIAS.

818
00:26:33,040 --> 00:26:35,880
[♪♪♪]

819
00:26:48,120 --> 00:26:51,280
ESTE TIPO

820
00:26:48,120 --> 00:26:51,280
ES MUY CORTO.

821
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
QUIZÁS 5'5",

822
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
COMO LO MAS.

823
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
¿CÓMO SABES ESO?

824
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
VER LA SALPICADURA DE SANGRE

825
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
DEL CUCHILLO

826
00:26:57,760 --> 00:26:59,840
EN LA ABAJO

827
00:26:57,760 --> 00:26:59,840
DE LAS HOJAS?

828
00:26:59,840 --> 00:27:01,880
¿SÍ?

829
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
ESE ES EL ASCENSO.

830
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
Llega muy arriba, ¿verdad?

831
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
PERO AHORA MIRA

832
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
LAS SUPERIORES DE LAS HOJAS.

833
00:27:09,320 --> 00:27:11,240
LA SALPICADURA

834
00:27:09,320 --> 00:27:11,240
DESDE LA ABAJO

835
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
ES DE SEIS PIES O MENORES.

836
00:27:12,880 --> 00:27:14,840
UN HOMBRE CON SU BRAZO

837
00:27:12,880 --> 00:27:14,840
ELEVADO POR ENCIMA DE LA CABEZA

838
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
GENERALMENTE RECOGE LA LONGITUD DE

839
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
SU BRAZO INFERIOR EN ALTURA.

840
00:27:17,440 --> 00:27:18,480
MI ALTURA...

841
00:27:18,480 --> 00:27:20,600
SU ALTURA.

842
00:27:20,600 --> 00:27:23,520
[♪♪♪]

843
00:27:25,200 --> 00:27:27,720
EL NO ESTA MAS

844
00:27:25,200 --> 00:27:27,720
DE 5'5".

845
00:27:27,720 --> 00:27:29,760
O AÚN MENOS.

846
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
Apuñalar a alguien

847
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
POR TAN DURO COMO LO HIZO,

848
00:27:31,800 --> 00:27:33,240
LA ADRENALINA

849
00:27:31,800 --> 00:27:33,240
TE HINCHA,

850
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
TE LEVANTA

851
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
EN LOS PIES.

852
00:27:34,880 --> 00:27:37,360
AHORA, ¿QUÉ SIGNIFICA ESTE NUEVO HECHO?

853
00:27:34,880 --> 00:27:37,360
¿DECIRTE QUE NO LO SABÍAS?

854
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
PIES PEQUEÑOS.

855
00:27:39,120 --> 00:27:40,640
PIES PEQUEÑOS. SÍ.

856
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
A VER

857
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
SI PODEMOS ENCONTRAR ESE SENDERO.

858
00:27:43,560 --> 00:27:46,200
[♪♪♪]

859
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
[SONIDO DEL TELÉFONO]

860
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
[VOZ DE REBECCA EN LA MÁQUINA]:

861
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
HOLA.

862
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
ESTA ES LA FAMILIA DANIEL.

863
00:28:01,920 --> 00:28:04,680
POR FAVOR DEJE UN MENSAJE

864
00:28:01,920 --> 00:28:04,680
DESPUÉS DEL BIP.

865
00:28:04,680 --> 00:28:05,760
[La máquina emite un pitido]

866
00:28:05,760 --> 00:28:08,480
[LUIS]:

867
00:28:05,760 --> 00:28:08,480
REBECCA, SOY YO OTRA VEZ.

868
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
POR FAVOR...

869
00:28:10,480 --> 00:28:12,840
SOLO QUIERO HABLAR.

870
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
[PASOS]

871
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
¿ESTÁ LISTO, SEÑOR?

872
00:28:19,160 --> 00:28:21,240
SÍ. ESTOY LISTO.

873
00:28:22,160 --> 00:28:26,360
[♪♪♪]

874
00:28:26,360 --> 00:28:28,040
ESCANEO.

875
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
[Zumbidos de escaneo]

876
00:28:30,040 --> 00:28:33,960
[♪♪♪]

877
00:28:36,640 --> 00:28:38,520
DOS CONJUNTOS HACIA EL NORTE.

878
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
UN PIE DESCALZO...

879
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
Y UNO CON BOTAS PEQUEÑAS

880
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
O ZAPATOS DE TRABAJO.

881
00:28:43,040 --> 00:28:43,920
LOS PASOS SON BASTANTE LARGO.

882
00:28:43,920 --> 00:28:44,880
ESTABAN CORRIENDO.

883
00:28:44,880 --> 00:28:46,760
BIEN, LA ESTABA PERSIGUIENDO.

884
00:28:46,760 --> 00:28:49,120
ENTONCES, SÓLO ESTE CONJUNTO

885
00:28:46,760 --> 00:28:49,120
DE PEQUEÑAS PISTAS

886
00:28:49,120 --> 00:28:50,680
REGRESA AL SUR.

887
00:28:52,080 --> 00:28:53,600
HICKMAN.

888
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
MIRAR. TAMBIÉN HAY SANGRE.

889
00:28:55,640 --> 00:28:58,960
YA ESTABA SANGRANDO

890
00:28:55,640 --> 00:28:58,960
¿CUANDO LA PERSEGUÍA?

891
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
SÓLO UN POCO DE SANGRE.

892
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
QUIZÁS LA ATACÓ

893
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
EN OTRO LUGAR Y ELLA ESCAPÓ.

894
00:29:04,160 --> 00:29:06,400
UNA ESCENA DEL CRIMEN SECUNDARIO

895
00:29:04,160 --> 00:29:06,400
SERÍA VALIOSO.

896
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
Ah, espera. MIRAR. MIRAR.

897
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
SÍ.

898
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
¿POR QUÉ SUS PISTAS DE REGRESO?

899
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
¿CRUCE ASÍ?

900
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
PARECE QUE ESTABA PERDIDO

901
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
DESPUÉS DE QUE LA MATÓ.

902
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
O BUSCANDO ALGO.

903
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
ALGO SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE

904
00:29:22,040 --> 00:29:24,280
PARA TOMAR LA OPORTUNIDAD DE SER

905
00:29:22,040 --> 00:29:24,280
DESCUBIERTO CON UN CUERPO MUERTO

906
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
EN EL CLARO.

907
00:29:25,760 --> 00:29:27,200
LO SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE PARA BUSCAR,

908
00:29:25,760 --> 00:29:27,200
EN LUGAR DE ESCAPAR.

909
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
EVIDENCIA.

910
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
[♪♪♪]

911
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
HAY MÚLTIPLES

912
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
LACERACIONES PROFUNDAS

913
00:29:33,360 --> 00:29:35,200
DE UN ARMA DE PALA GRANDE,

914
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
CUALQUIERA DE LOS CUALES

915
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
PUEDE HABER SIDO LETAL.

916
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
¿Estaba muerta?

917
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
¿CUANDO LE DAÑARON LA CARA?

918
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
OH, PROBABLEMENTE.

919
00:29:41,000 --> 00:29:42,640
EL ÁNGULO DE ESAS HERIDAS

920
00:29:41,000 --> 00:29:42,640
INDIQUE QUE YA ESTABA PROPENSA.

921
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
GRACIAS A DIOS POR ESO.

922
00:29:44,440 --> 00:29:45,480
[Forense]:

923
00:29:44,440 --> 00:29:45,480
ES TREMENDO EXCESO.

924
00:29:45,480 --> 00:29:47,240
PARECE MUY ENOJADO.

925
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
PERO TAMBIÉN METÓDICO.

926
00:29:48,640 --> 00:29:49,880
EN PUNTOS CLAVE,

927
00:29:49,880 --> 00:29:51,600
HAY SUPERFICIES

928
00:29:49,880 --> 00:29:51,600
HERIDAS POR PUNCIÓN--

929
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
EN LA MUÑECA,

930
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
EN SUS MUSLOS INTERIORES...

931
00:29:54,600 --> 00:29:55,720
EN LAS ARTERIAS.

932
00:29:55,720 --> 00:29:57,600
¿LE CORTÓ LAS MUÑECAS?

933
00:29:57,600 --> 00:29:59,040
AH, LOS PINCHÓ.

934
00:29:59,040 --> 00:30:01,200
ELLA SANGRÓ,

935
00:29:59,040 --> 00:30:01,200
PERO NO RÁPIDO.

936
00:30:01,200 --> 00:30:03,360
SERÍA UN...

937
00:30:01,200 --> 00:30:03,360
UN EXPURO CONSTANTE.

938
00:30:03,360 --> 00:30:06,040
Y ESTOS PARECEN HABER SIDO

939
00:30:03,360 --> 00:30:06,040
LAS PRIMERAS HERIDAS HECHAS.

940
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

941
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
PARA DEBILITARLA.

942
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
COMO UN JABÓN PARA UN LUCHADOR.

943
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
¡MALDITO CON ÉL PRIMERO!

944
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
ANTES DE ACERCARSE

945
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
Y ACABAR CON ÉL.

946
00:30:18,480 --> 00:30:19,840
DISCULPE.

947
00:30:22,480 --> 00:30:25,200
¿Cuánto tiempo llevas

948
00:30:22,480 --> 00:30:25,200
¿UN DETECTIVE EN PARÍS?

949
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
NO LO SOY.

950
00:30:27,120 --> 00:30:29,360
TRABAJO PRINCIPALMENTE

951
00:30:29,360 --> 00:30:32,040
SOBRE LOS DELITOS FRONTERIZOS

952
00:30:29,360 --> 00:30:32,040
FUERA DE OFICINAS EN LYON.

953
00:30:32,040 --> 00:30:34,360
ERA EL MAYOR DANIEL

954
00:30:32,040 --> 00:30:34,360
QUIEN ME TRAJO AQUÍ.

955
00:30:34,360 --> 00:30:36,160
¿EN REALIDAD?

956
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
¿ESO TE SORPRENDE?

957
00:30:37,480 --> 00:30:38,880
HEMOS HABLADO

958
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
A DOS POLICÍAS PARISINOS

959
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
DESDE QUE LLEGAMOS,

960
00:30:40,720 --> 00:30:42,120
NINGUNO DE ELLOS TENÍA ETIQUETAS CON NOMBRES,

961
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
AÚN LOS LLAMASTE A AMBOS

962
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
POR NOMBRE.

963
00:30:44,040 --> 00:30:47,080
OH, ESO ES...

964
00:30:44,040 --> 00:30:47,080
ESO ES ALGO QUE TENGO.

965
00:30:47,080 --> 00:30:48,880
RECUERDO.

966
00:30:48,880 --> 00:30:50,040
¿ERES EIDÉTICO?

967
00:30:51,720 --> 00:30:52,800
Eh....

968
00:30:52,800 --> 00:30:56,040
MIS DOCTORES LO LLAMAN

969
00:30:52,800 --> 00:30:56,040
HIPERTIMESIA.

970
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
¿DOCTORES?

971
00:30:58,200 --> 00:31:00,760
SÍ. MI MADRE ES MÉDICO.

972
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
AH.

973
00:31:01,880 --> 00:31:03,080
CUANDO ERA NIÑO,

974
00:31:03,080 --> 00:31:05,280
ELLA PENSÓ

975
00:31:03,080 --> 00:31:05,280
PUEDO SER AUTISTA,

976
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
ASÍ QUE TENÍA UNA MRI

977
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
HECHO DE MI CEREBRO,

978
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Y ENCONTRARON

979
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
UN LÓBULO TEMPORAL AUMENTADO

980
00:31:09,200 --> 00:31:10,360
Y NÚCLEO CAUDADO.

981
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
ESO ES UN BOCO.

982
00:31:16,280 --> 00:31:19,760
SE ENCUENTRA EN LAS PERSONAS

983
00:31:16,280 --> 00:31:19,760
CON TOC

984
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
[Suena el teléfono]

985
00:31:20,760 --> 00:31:21,960
LO SIENTO.

986
00:31:23,200 --> 00:31:24,960
ANNE-MARIE SAN.

987
00:31:26,520 --> 00:31:29,160
ESO TENDRÍA SENTIDO

988
00:31:26,520 --> 00:31:29,160
CON LO QUE ESTAMOS ENCONTRANDO AQUI.

989
00:31:29,160 --> 00:31:30,760
SÍ. ESTAMOS AQUÍ.

990
00:31:30,760 --> 00:31:32,400
ESA ERA SIENA.

991
00:31:32,400 --> 00:31:33,560
EL FORENSE DICE

992
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
EL PODRÍA TENER

993
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
LA HERÍ PRIMERO.

994
00:31:34,880 --> 00:31:36,440
ALGUNAS ARTERIAS

995
00:31:34,880 --> 00:31:36,440
FUERON MELLADOS.

996
00:31:36,440 --> 00:31:39,200
COMENZÓ SU SANGRADO,

997
00:31:36,440 --> 00:31:39,200
Y ENTONCES...

998
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
ENTONCES DÉJALA CORRER.

999
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
EL HIJO DE PERRA LA CAZÓ.

1000
00:31:43,440 --> 00:31:44,760
ES UN SÁDISTA.

1001
00:31:44,760 --> 00:31:48,760
ELLA ESTABA MUERTA

1002
00:31:44,760 --> 00:31:48,760
EL MOMENTO EN QUE ELLA LE MOSTRÓ MIEDO.

1003
00:31:49,920 --> 00:31:51,360
HAY

1004
00:31:49,920 --> 00:31:51,360
¿ALGO MÁS?

1005
00:31:51,360 --> 00:31:53,040
ES UN POCO EXTRAÑO

1006
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
PARA QUE UN SÁDISTA MONTE UN ESPECTÁCULO

1007
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
ASÍ.

1008
00:31:55,080 --> 00:31:56,480
GENERALMENTE SON...

1009
00:31:56,480 --> 00:31:59,480
GENERALMENTE UN POCO MAS...

1010
00:31:59,480 --> 00:32:02,120
PRIVADO.

1011
00:32:05,760 --> 00:32:06,880
MIRAR.

1012
00:32:06,880 --> 00:32:10,640
TENÍA UN ZAPATO PUESTO...

1013
00:32:10,640 --> 00:32:13,040
CUANDO LLEGO A ESTA RAÍZ,

1014
00:32:13,040 --> 00:32:14,720
Y ENTONCES ESTABA DESCALZA.

1015
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
PERDIÓ UN ZAPATO.

1016
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
[ruido sordo]

1017
00:32:19,160 --> 00:32:21,040
[GRITOS]

1018
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
PERO NO ESTÁ AQUÍ.

1019
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
MIRA SUS HUELLAS.

1020
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
LO ENCONTRÓ.

1021
00:32:25,640 --> 00:32:26,800
¿ESTABA BUSCANDO SUS ZAPATOS?

1022
00:32:26,800 --> 00:32:30,240
ENCONTRÓ UNO,

1023
00:32:26,800 --> 00:32:30,240
QUIZÁS NO EL OTRO.

1024
00:32:30,240 --> 00:32:33,040
QUIZÁS NO EL OTRO.

1025
00:32:37,040 --> 00:32:39,120
SOLO NECESITABA UN POCO DE AGUA.

1026
00:32:40,720 --> 00:32:44,240
NO ES LA SANGRE

1027
00:32:40,720 --> 00:32:44,240
O EL DAÑO,

1028
00:32:44,240 --> 00:32:47,840
ES EL OLOR EN

1029
00:32:44,240 --> 00:32:47,840
ESTOS LUGARES, ¿SABES?

1030
00:32:47,840 --> 00:32:50,200
NUNCA ESCUCHAS DE

1031
00:32:47,840 --> 00:32:50,200
¿FATIGA OLFATIVA?

1032
00:32:52,040 --> 00:32:54,760
RESPIRA PROFUNDAMENTE UN PAR.

1033
00:32:52,040 --> 00:32:54,760
NO LO NOTARÁS MUY PRONTO.

1034
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
ESTOY DICIENDO

1035
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
EL OLOR ME MOLESTA,

1036
00:32:57,120 --> 00:32:58,760
ESTÁS DICIENDO

1037
00:32:57,120 --> 00:32:58,760
¿ASPIRAR MÁS?

1038
00:32:58,760 --> 00:32:59,840
FUNCIONA.

1039
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
ES MIERDA.

1040
00:33:01,040 --> 00:33:02,840
QUE, CRECIENDO

1041
00:33:01,040 --> 00:33:02,840
EN UN CAMPAMENTO DE VIAJEROS,

1042
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
NUNCA TE ACOSTUMBRASTE

1043
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
¿MALOS OLORES?

1044
00:33:04,080 --> 00:33:05,760
QUIERO DECIR, ESO ES

1045
00:33:04,080 --> 00:33:05,760
EL TATUAJE, ¿NO?

1046
00:33:05,760 --> 00:33:07,280
¿LA ROSA DE LOS BRÚJULAS?

1047
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
ERES UN VIAJERO IRLANDÉS.

1048
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
SUS FAMILIARES SON CRIMINALES.

1049
00:33:08,440 --> 00:33:10,280
GUAU.

1050
00:33:10,280 --> 00:33:11,680
ESTAMOS MOSTRANDO

1051
00:33:10,280 --> 00:33:11,680
NUESTROS VERDADEROS COLORES AHORA,

1052
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
¿NO LO SOMOS?

1053
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
ORGULLO DEL INSPECTOR.

1054
00:33:17,680 --> 00:33:19,880
[♪♪♪]

1055
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
[♪♪♪]

1056
00:33:43,880 --> 00:33:46,200
[♪♪♪]

1057
00:33:47,200 --> 00:33:50,040
¿QUÉ HAS HECHO?

1058
00:33:50,040 --> 00:33:54,120
[Sollozos]:

1059
00:33:50,040 --> 00:33:54,120
¿QUÉ HAS HECHO?

1060
00:33:54,120 --> 00:33:56,600
[Gritando]

1061
00:33:58,520 --> 00:34:01,720
[♪♪♪]

1062
00:34:01,720 --> 00:34:04,320
[DÉBILMENTE]: ¿MAYOR?

1063
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
¿COMANDANTE DANIEL?

1064
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
[♪♪♪]

1065
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
¿COMANDANTE DANIEL?

1066
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
¿COMANDANTE DANIEL?

1067
00:34:14,160 --> 00:34:15,360
¿ESTÁS BIEN?

1068
00:34:15,360 --> 00:34:17,600
S-SÍ.

1069
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[Se ríe torpemente]

1070
00:34:19,640 --> 00:34:21,080
¿ESTÁS SEGURO?

1071
00:34:21,080 --> 00:34:23,360
SÍ, AHORA ESTOY BIEN.

1072
00:34:23,360 --> 00:34:26,040
BUENO.

1073
00:34:28,800 --> 00:34:31,160
ELLA TENÍA AMBOS ZAPATOS AQUÍ.

1074
00:34:31,160 --> 00:34:32,680
MIRAR.

1075
00:34:32,680 --> 00:34:34,160
UN ZAPATO AQUÍ.

1076
00:34:34,160 --> 00:34:35,800
[LA VÍCTIMA GRITA]

1077
00:34:35,800 --> 00:34:38,480
BIEN... ESTO-- ESTO--

1078
00:34:38,480 --> 00:34:39,720
¡AH!

1079
00:34:39,720 --> 00:34:40,800
¡HICKMAN! ¿ESTÁS BIEN?

1080
00:34:40,800 --> 00:34:42,880
¡OH DIOS! [Estremecimientos]

1081
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
HICKMAN--

1082
00:34:44,320 --> 00:34:45,360
[ESTABLECIENDOSE]

1083
00:34:45,360 --> 00:34:46,760
[SILENCIO, CON DOLOR]: ESTOY BIEN.

1084
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
SOLO MIREMOS.

1085
00:34:48,040 --> 00:34:50,400
[JADEO FRUSTRADO]

1086
00:34:50,400 --> 00:34:53,520
¡ESTÁ BIEN! ESTÁ BIEN.

1087
00:34:50,400 --> 00:34:53,520
YO-- LO HARÉ.

1088
00:34:59,720 --> 00:35:01,320
Ah, espera.

1089
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
[♪♪♪]

1090
00:35:13,080 --> 00:35:14,800
DICE, EH...

1091
00:35:15,680 --> 00:35:17,360
"C.G."

1092
00:35:17,360 --> 00:35:18,720
"CARLOS GALANTE".

1093
00:35:18,720 --> 00:35:21,280
UN PAR DE ZAPATOS CUESTA

1094
00:35:18,720 --> 00:35:21,280
MÁS DE 1.500 LIBRAS.

1095
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
SON CASI 2.000 EUROS.

1096
00:35:23,360 --> 00:35:26,360
SI ELLA ES UNA PROFESIONAL,

1097
00:35:23,360 --> 00:35:26,360
ELLA ES BUENA.

1098
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
[♪♪♪]

1099
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
PRIMERA PRUEBA REAL

1100
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
SE QUEDÓ ATRÁS.

1101
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
DIFÍCIL DE CREER QUE SOMOS

1102
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
MIRANDO A LAS VÍCTIMAS RICAS.

1103
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
-¿A QUIEN NADIE BUSCA?

1104
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
-EXACTAMENTE.

1105
00:35:36,560 --> 00:35:38,320
¿SABES QUE?

1106
00:35:36,560 --> 00:35:38,320
ES EXTRAÑO.

1107
00:35:39,520 --> 00:35:41,480
ES REALMENTE

1108
00:35:39,520 --> 00:35:41,480
UN ESTILO MUY ANTIGUO.

1109
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
EL ORGULLO DEL INSPECTOR TIENE

1110
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
UNA CRÍTICA DE MODA

1111
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
POR LA VÍCTIMA.

1112
00:35:44,280 --> 00:35:45,640
-¿QUÉ QUIERES DECIR CON "VIEJO"?

1113
00:35:44,280 --> 00:35:45,640
-PARECE VINTAGE.

1114
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
ES INUSUAL

1115
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
PARA CARLOS GALLANTE.

1116
00:35:47,640 --> 00:35:50,320
¿Crees que

1117
00:35:47,640 --> 00:35:50,320
¿VENDE MUCHOS DE ESTOS?

1118
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
NO CONOZCO MUCHAS PERSONAS

1119
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
QUIÉN PUEDE PAGARLOS.

1120
00:35:52,280 --> 00:35:54,160
NO.

1121
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
[ANA-MARIE]:

1122
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
SI VENDIERA ZAPATOS COMO ESTOS,

1123
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
ME GUSTARÍA SEGUIR

1124
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
DE QUIEN LOS COMPRÓ,

1125
00:35:56,800 --> 00:35:58,040
PARA PODER VENDERLOS MAS.

1126
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
LO QUE SIGNIFICA UNA BASE DE DATOS.

1127
00:35:59,760 --> 00:36:00,960
EL DISTRIBUIDOR PRINCIPAL

1128
00:35:59,760 --> 00:36:00,960
AQUÍ EN PARÍS.

1129
00:36:02,200 --> 00:36:03,400
HARÉ UNA LLAMADA.

1130
00:36:09,400 --> 00:36:13,040
[♪♪♪]

1131
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
GRACIAS.

1132
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
ESTAREMOS AHÍ.

1133
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
[♪♪♪]

1134
00:36:16,360 --> 00:36:19,200
ASÍ QUE NO SÓLO MANTIENEN UN SEGUIMIENTO

1135
00:36:16,360 --> 00:36:19,200
DE SU BASE DE CLIENTES,

1136
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
PERO LOS ZAPATOS SON HECHOS A MANO.

1137
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
HAY UN NÚMERO DE SERIE

1138
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
EN LA SUELA DE CADA ZAPATO,

1139
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
QUE CORRESPONDE

1140
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
AL CLIENTE.

1141
00:36:24,040 --> 00:36:25,160
LO QUE SIGNIFICA UN NOMBRE.

1142
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
SÍ. LA TIENDA

1143
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
A punto de cerrar,

1144
00:36:26,440 --> 00:36:27,920
PERO EL GERENTE

1145
00:36:26,440 --> 00:36:27,920
ESPERANDO POR NOSOTROS.

1146
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
VAMOS.

1147
00:36:30,320 --> 00:36:31,880
¿CUÁL ES EL PLAN?

1148
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
USTEDES TRES ESPEREN A LOUIS

1149
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
EN LA ESCENA DEL CRIMEN. NOS VAMOS.

1150
00:36:34,400 --> 00:36:38,120
[♪♪♪]

1151
00:36:41,920 --> 00:36:46,040
EVA, QUIERO DISCULPARTE

1152
00:36:41,920 --> 00:36:46,040
POR LO QUE PASÓ EN EL TREN.

1153
00:36:46,040 --> 00:36:47,840
NO ES BUEN POLICÍA

1154
00:36:46,040 --> 00:36:47,840
PUEDO DORMIR BIEN, SEÑOR.

1155
00:36:47,840 --> 00:36:49,560
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1156
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
SÍ. MAYOR DANIEL.

1157
00:36:51,000 --> 00:36:53,600
EY. BIEN,

1158
00:36:51,000 --> 00:36:53,600
ES COMO DIJE, LOUIS.

1159
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
NO SON FELICES

1160
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
CON TU CAMBIO DE ASIGNACIÓN.

1161
00:36:56,560 --> 00:36:58,400
LOS FRANCÉS.

1162
00:36:58,400 --> 00:36:59,480
¿CUÁL FRANCÉS?

1163
00:36:59,480 --> 00:37:00,360
36.

1164
00:37:00,360 --> 00:37:02,760
LAVÉAUX. GRACIAS DORN.

1165
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
¿PUEDES IR MÁS RÁPIDO, POR FAVOR?

1166
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
¿HAY ALGO MAL?

1167
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
36 ESTÁ ENOJADO.

1168
00:37:09,160 --> 00:37:10,760
¿QUIÉN TIENE 36?

1169
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
"LA DIRECCIÓN REGIONAL

1170
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
DE POLICÍA JUDICIAL DE PARÍS",

1171
00:37:12,760 --> 00:37:14,440
LOS LLAMAMOS "36"

1172
00:37:14,440 --> 00:37:16,320
POR SU

1173
00:37:14,440 --> 00:37:16,320
DIRECCIÓN DE LA SEDE.

1174
00:37:16,320 --> 00:37:17,720
SON MUY TERRITORIALES.

1175
00:37:17,720 --> 00:37:19,160
PERO TENEMOS AUTORIZACIÓN.

1176
00:37:19,160 --> 00:37:20,520
LO HACEMOS.

1177
00:37:20,520 --> 00:37:23,560
PERO EL EQUIPO NO LO HACE,

1178
00:37:20,520 --> 00:37:23,560
Y ESTÁN EN EL PARQUE.

1179
00:37:23,560 --> 00:37:25,240
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1180
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
UN JOVEN ENCONTRADO

1181
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
UN PERRO MUERTO ALLÍ ARRIBA.

1182
00:37:27,360 --> 00:37:28,880
¿OH?

1183
00:37:28,880 --> 00:37:30,840
¿QUÉ TIPO DE

1184
00:37:28,880 --> 00:37:30,840
¿PERRO ERA?

1185
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
¿ANA-MARÍA?

1186
00:37:32,440 --> 00:37:33,640
Eh, lo siento.

1187
00:37:33,640 --> 00:37:35,920
AQUÍ CASI TERMINAMOS.

1188
00:37:33,640 --> 00:37:35,920
MERCI BEAUCOUP.

1189
00:37:37,640 --> 00:37:40,960
[♪♪♪]

1190
00:37:48,680 --> 00:37:50,760
ASÍ QUE TODA ESTA ESCENA DEL CRIMEN

1191
00:37:48,680 --> 00:37:50,760
¿SE PUEDE REPRODUCIR AHORA?

1192
00:37:50,760 --> 00:37:52,440
EN FORMA HOLOGRAFICA.

1193
00:37:52,440 --> 00:37:53,760
ESO ES INCREÍBLE.

1194
00:37:53,760 --> 00:37:56,520
LO UTILIZAMOS POR PRIMERA VEZ

1195
00:37:53,760 --> 00:37:56,520
EN UN CASO EN SITTENSEN,

1196
00:37:56,520 --> 00:37:57,880
CERCA DE HAMBURGO.

1197
00:37:57,880 --> 00:38:00,240
TRIADAS ASIÁTICAS MUERTAS

1198
00:37:57,880 --> 00:38:00,240
UN NÚMERO DE CIVILES

1199
00:38:00,240 --> 00:38:01,800
EN UN RESTAURANTE CHINO,

1200
00:38:00,240 --> 00:38:01,800
UNA MASACRE.

1201
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
PUDIMOS MOSTRAR AL JURADO

1202
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
EXACTAMENTE DONDE CADA UNO

1203
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
LOS TIRADORES HABÍAN ESTADO DE PIE,

1204
00:38:05,560 --> 00:38:06,680
Y A QUIÉN REALMENTE MATÓ.

1205
00:38:06,680 --> 00:38:08,560
-ES UN JUGUETE IMPRESIONANTE.

1206
00:38:06,680 --> 00:38:08,560
-SÍ.

1207
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
INCLUSO PODRÍAMOS USARLO

1208
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
PARA ENCONTRAR CUALQUIER PRUEBA

1209
00:38:10,000 --> 00:38:11,120
SE FALTÓ LA PRIMERA VEZ.

1210
00:38:11,120 --> 00:38:12,480
¿ESTÁS DICIENDO?

1211
00:38:11,120 --> 00:38:12,480
¿NOS PERDIMOS ALGO?

1212
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
NO, QUISE DECIR--

1213
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
¿QUIÉNES SON TODOS USTEDES?

1214
00:38:14,480 --> 00:38:15,720
SOMOS OFICIALES DE POLICÍA CON--

1215
00:38:15,720 --> 00:38:17,040
PATIO DE ESCOCIA.

1216
00:38:18,400 --> 00:38:19,960
LA KRIMINALPOLIZEI

1217
00:38:18,400 --> 00:38:19,960
DE ALEMANIA.

1218
00:38:21,440 --> 00:38:23,160
Y SERVICIOS DE POLICÍA

1219
00:38:21,440 --> 00:38:23,160
DE IRLANDA DEL NORTE.

1220
00:38:23,160 --> 00:38:25,480
-ESTAMOS INVESTIGANDO UN MUR--

1221
00:38:23,160 --> 00:38:25,480
-¿INVESTIGANDO?

1222
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
¿QUÉ DEMONIOS SON TRES?

1223
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
FUNCIONARIOS EXTRANJEROS HACIENDO

1224
00:38:28,200 --> 00:38:29,320
¿DENTRO DE UNA ESCENA DEL CRIMEN PARISIANA?

1225
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
BIEN, ES UNA CLASE DE

1226
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
DIFÍCIL DE EXPLICAR,

1227
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
PERO EL MAYOR DANIEL

1228
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
ESTARÁ EN CAMINO A--

1229
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
BUENO. EL PUEDE VENIR A RECOGERTE

1230
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
EN LA SEDE.

1231
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
¿QUÉ?

1232
00:38:36,440 --> 00:38:38,280
¿SERÁN NECESARIAS LAS ESPOSAS?

1233
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
[♪♪♪]

1234
00:38:44,440 --> 00:38:46,520
[EXHALA ANSIOSAMENTE]

1235
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
ESTAMOS AQUÍ.

1236
00:38:56,760 --> 00:38:58,480
ADELANTE.

1237
00:38:56,760 --> 00:38:58,480
NECESITO UN MINUTO.

1238
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
SOLO.

1239
00:39:00,920 --> 00:39:02,480
BUENO.

1240
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
PROBABLEMENTE TOMÉLOS UNOS MINUTOS

1241
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
PARA BUSCARLO, DE TODOS MODOS.

1242
00:39:04,800 --> 00:39:06,760
YO SOLO--

1243
00:39:04,800 --> 00:39:06,760
SÓLO NECESITO UN MINUTO.

1244
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
NO HAY PROBLEMAS.

1245
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
TOME SU TIEMPO.

1246
00:39:14,400 --> 00:39:17,280
[♪♪♪]

1247
00:39:33,320 --> 00:39:36,160
[PANTALONES INTENSAMENTE]

1248
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
[INHALA bruscamente]

1249
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
[RESPIRACIÓN FIJA]

1250
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
[♪♪♪]

1251
00:39:45,720 --> 00:39:47,520
[ECOS DE CLAMPADO DE PUERTA]

1252
00:40:00,200 --> 00:40:02,440
[ECOS DISTORSIONADOS]:

1253
00:40:00,200 --> 00:40:02,440
HOLA?

1254
00:40:03,920 --> 00:40:06,120
¿ANA-MARÍA?

1255
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
¿ALGUIEN AQUI?

1256
00:40:13,080 --> 00:40:15,320
[♪♪♪]

1257
00:40:25,480 --> 00:40:28,320
[♪♪♪]

1258
00:40:35,920 --> 00:40:38,160
¡AH!

1259
00:40:38,160 --> 00:40:39,960
¡NO!

1260
00:40:41,640 --> 00:40:43,200
[GRITA]: ¡NO!

1261
00:40:43,200 --> 00:40:45,480
¡NO! ¡ANA-MARÍA!

1262
00:40:48,720 --> 00:40:50,760
¡ANA-MARÍA!

1263
00:40:50,760 --> 00:40:52,920
¡ANA-MARÍA!

1264
00:40:57,560 --> 00:41:00,840
[JADEO]:

1265
00:40:57,560 --> 00:41:00,840
¿DÓNDE ESTÁ MI TELÉFONO?

1266
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
¿DÓNDE ESTÁ MI TELÉFONO?

1267
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
[Golpes sordos del teléfono en el tablero]

1268
00:41:04,000 --> 00:41:05,880
[♪♪♪]

1269
00:41:05,880 --> 00:41:09,760
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1270
00:41:09,760 --> 00:41:11,600
¡NO!

1271
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
¡EMERGENCIA EN PARÍS!

1272
00:41:14,520 --> 00:41:16,440
EMERGENCIA DE PARÍS...

1273
00:41:16,440 --> 00:41:17,480
EMERGEN--

1274
00:41:17,480 --> 00:41:19,840
17! 17... 17.

1275
00:41:21,840 --> 00:41:24,080
MANTÉNLO EN SILENCIO.

1276
00:41:25,120 --> 00:41:26,920
-¿ESTOS SON SUS TELÉFONOS?

1277
00:41:25,120 --> 00:41:26,920
-SÍ, SEÑOR.

1278
00:41:26,920 --> 00:41:28,120
COPIAR SUS

1279
00:41:26,920 --> 00:41:28,120
NOMBRES DE CONTACTO.

1280
00:41:28,120 --> 00:41:29,520
¿CÓMO TÚ

1281
00:41:28,120 --> 00:41:29,520
¿ENCENDERLO?

1282
00:41:29,520 --> 00:41:33,040
REALMENTE PREFIERO

1283
00:41:29,520 --> 00:41:33,040
NO LO HICISTE.

1284
00:41:33,040 --> 00:41:35,520
NO QUISE DECIR

1285
00:41:33,040 --> 00:41:35,520
OLOR A CAMPAMENTOS DE VIAJEROS.

1286
00:41:35,520 --> 00:41:37,720
SÓLO QUISE DECIR ESO

1287
00:41:35,520 --> 00:41:37,720
TU VIVES ASI,

1288
00:41:37,720 --> 00:41:39,920
VIVIR EN UN CAMPAMENTO CON

1289
00:41:37,720 --> 00:41:39,920
MUCHAS OTRAS FAMILIAS,

1290
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
DEBES HABER...

1291
00:41:41,480 --> 00:41:42,800
ENTRAR A TRAVÉS

1292
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
MALOS OLORES.

1293
00:41:44,760 --> 00:41:46,680
¿ES ESTO UNA DISCULPA?

1294
00:41:46,680 --> 00:41:48,880
ESTÁ DESTINADO A SER.

1295
00:41:48,880 --> 00:41:52,560
ERES HIJO ÚNICO, ¿CIERTO?

1296
00:41:52,560 --> 00:41:55,040
PADRES COMO LOS TUYO,

1297
00:41:55,040 --> 00:41:56,800
UN ABOGADO Y UN MP,

1298
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
NO ENTRAN

1299
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
PARA UN LÍO DE NIÑOS.

1300
00:41:58,400 --> 00:42:00,120
¿CUÁL ES TU PUNTO?

1301
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
ERES UN CLICHÉ.

1302
00:42:01,600 --> 00:42:04,560
ESTOY ORGULLOSO

1303
00:42:01,600 --> 00:42:04,560
CRECÍ PAVEE.

1304
00:42:04,560 --> 00:42:07,760
CUATRO HERMANOS Y TRES HERMANAS,

1305
00:42:07,760 --> 00:42:09,560
Y NO TENÍAMOS MIERDA...

1306
00:42:11,000 --> 00:42:13,040
PERO TENÍAMOS UNA FAMILIA.

1307
00:42:13,040 --> 00:42:16,320
¡NO! [LIBRAS]

1308
00:42:13,040 --> 00:42:16,320
¡NO PRESIONES ESE BOTÓN!

1309
00:42:16,320 --> 00:42:17,800
NO HE DESCARGADO

1310
00:42:16,320 --> 00:42:17,800
LAS IMÁGENES DEL PARQUE AÚN.

1311
00:42:17,800 --> 00:42:20,200
¿IMÁGENES?

1312
00:42:17,800 --> 00:42:20,200
¿DE MI ESCENA DEL CRIMEN?

1313
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
¿TU ESCENA DEL CRIMEN?

1314
00:42:21,240 --> 00:42:22,720
-TOMMY.

1315
00:42:21,240 --> 00:42:22,720
-¿SU ESCENA DEL CRIMEN?

1316
00:42:22,720 --> 00:42:24,840
LE FALTARON LAS HERIDAS

1317
00:42:22,720 --> 00:42:24,840
EN LAS MUÑECAS Y LOS MUSLOS--

1318
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
¿QUÉ?

1319
00:42:25,840 --> 00:42:27,400
SE FALTAN

1320
00:42:27,400 --> 00:42:29,280
LA SANGRE SALPICADURA EN LOS ÁRBOLES,

1321
00:42:27,400 --> 00:42:29,280
¡Y LE FALTÓ EL ZAPATO!

1322
00:42:29,280 --> 00:42:31,400
-¿ZAPATO?

1323
00:42:29,280 --> 00:42:31,400
-EL MAYOR DANIEL PUEDE EXPLICAR.

1324
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
¿COMANDANTE DANIEL?

1325
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
SE SUPONÍA QUE ME GUARDARÍA

1326
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
INFORMADO. ÉL NO LO HIZO.

1327
00:42:34,320 --> 00:42:37,360
SEÑOR... [suspiros]

1328
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
TIENES TODO EL DERECHO

1329
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
ENOJARSE.

1330
00:42:38,600 --> 00:42:41,560
LO SIENTO PROFUNDAMENTE

1331
00:42:38,600 --> 00:42:41,560
TE HEMOS OFENDIDO.

1332
00:42:41,560 --> 00:42:42,720
DEBERÍAMOS HABER PREGUNTO

1333
00:42:41,560 --> 00:42:42,720
SU PERMISO

1334
00:42:42,720 --> 00:42:44,280
ANTES DE ENTRAR

1335
00:42:42,720 --> 00:42:44,280
SU JURISDICCIÓN,

1336
00:42:44,280 --> 00:42:46,120
PERO FUE UN DESPIERTO,

1337
00:42:46,120 --> 00:42:48,040
NO ES UN DESMENAJE INTENCIONAL.

1338
00:42:49,520 --> 00:42:51,400
¿QUÉ ZAPATO?

1339
00:42:54,360 --> 00:42:56,880
SI QUITÓ LA EVIDENCIA

1340
00:42:54,360 --> 00:42:56,880
DESDE UNA ESCENA DEL CRIMEN,

1341
00:42:56,880 --> 00:42:59,040
Los criaré a todos

1342
00:42:56,880 --> 00:42:59,040
FRENTE A UN JUEZ.

1343
00:42:59,040 --> 00:43:00,240
PASAS POR NOSOTROS

1344
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
COMO FUÉMOS VÍRGENES

1345
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
EN NUESTRA NOCHE DE BODAS.

1346
00:43:01,920 --> 00:43:03,760
¿ENCONTRÓ ALGUNA PRUEBA?

1347
00:43:03,760 --> 00:43:06,040
¿LOS TIRASTE A LA JAULA?

1348
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
ESTOS EXTRANJEROS

1349
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
FUERON INVALADOS.

1350
00:43:07,480 --> 00:43:08,600
ESTA ES UNA ORDEN

1351
00:43:07,480 --> 00:43:08,600
DESDE LA C.I.C.,

1352
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
DIRIGIENDO A MI EQUIPO

1353
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
PARA INVESTIGAR

1354
00:43:10,640 --> 00:43:12,880
UNA SERIE

1355
00:43:10,640 --> 00:43:12,880
DE ASESINATOS, ¿vale?

1356
00:43:12,880 --> 00:43:14,520
Entonces, ahora, LAVEAUX,

1357
00:43:14,520 --> 00:43:16,400
ESTAS INTERFERIENDO

1358
00:43:14,520 --> 00:43:16,400
EN MI INVESTIGACIÓN.

1359
00:43:16,400 --> 00:43:17,600
¿BIEN?

1360
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
¿PUEDES ABRIR, POR FAVOR?

1361
00:43:21,520 --> 00:43:23,400
HOLA CHICOS.

1362
00:43:23,400 --> 00:43:25,520
YO TRAJÉ

1363
00:43:23,400 --> 00:43:25,520
IDENTIFICACIÓN Y ARMAS.

1364
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
[GOLPE]

1365
00:43:27,560 --> 00:43:28,680
Ahí lo tienes.

1366
00:43:28,680 --> 00:43:29,920
[ronroneos]

1367
00:43:29,920 --> 00:43:31,040
BIENVENIDAS A CASA, NIÑAS.

1368
00:43:31,040 --> 00:43:32,560
HABLANDO DE CLICHÉS.

1369
00:43:32,560 --> 00:43:34,040
-¿COMISARIO LAVEAUX?

1370
00:43:32,560 --> 00:43:34,040
-¿QUÉ?

1371
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
UN AMERICANO ESTÁ INFORMANDO

1372
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
UN HOMBRE ASESINADO EN UNA ZAPATERÍA

1373
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Y UN OFICIAL DESAPARECIDO.

1374
00:43:38,600 --> 00:43:40,040
-¿QUÉ ZAPATERÍA?

1375
00:43:38,600 --> 00:43:40,040
-¿CHARLES GALLANTE?

1376
00:43:40,040 --> 00:43:41,320
[ALEMÁN]: SCHEISSE.

1377
00:43:41,320 --> 00:43:44,080
[♪♪♪]

1378
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
¿ESTÁS BIEN?

1379
00:43:48,760 --> 00:43:51,360
NO DEBES TENER

1380
00:43:48,760 --> 00:43:51,360
ME TRAJO AQUÍ.

1381
00:43:51,360 --> 00:43:53,680
YO NO ERA... [capturas de voz]

1382
00:43:53,680 --> 00:43:56,760
YO NO...

1383
00:43:53,680 --> 00:43:56,760
NO ESTOY LISTO.

1384
00:43:56,760 --> 00:43:58,040
NO TENGO RAZON.

1385
00:43:58,040 --> 00:44:00,320
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1386
00:43:58,040 --> 00:44:00,320
¿"NO CORRECTO"?

1387
00:44:00,320 --> 00:44:02,280
LAS DROGAS, MI CABEZA--NO ESTOY--

1388
00:44:02,280 --> 00:44:04,840
NO ESTOY PENSANDO CLARO,

1389
00:44:02,280 --> 00:44:04,840
¡MÁS!

1390
00:44:04,840 --> 00:44:06,600
NO HAY NADA MAL

1391
00:44:04,840 --> 00:44:06,600
CON TU CABEZA.

1392
00:44:06,600 --> 00:44:07,800
carlo,

1393
00:44:06,600 --> 00:44:07,800
ESCÚCHAME.

1394
00:44:07,800 --> 00:44:09,080
TE ESTABA MIRANDO,

1395
00:44:09,080 --> 00:44:10,480
CUANDO LEES A ESE HOMBRE

1396
00:44:09,080 --> 00:44:10,480
EN EL CARNAVAL.

1397
00:44:10,480 --> 00:44:12,640
TÚ SABÍAS SOBRE

1398
00:44:10,480 --> 00:44:12,640
¡LA SEÑORA Y EL BEBÉ!

1399
00:44:12,640 --> 00:44:14,560
¡LO VI! ¿BUENO?

1400
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
LO VI.

1401
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
EL DÍA ANTES.

1402
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
ESTUVO EN EL CARNAVAL CON

1403
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
LA NIÑA, CON LA NOVIA.

1404
00:44:18,080 --> 00:44:19,680
¡Y EL BEBÉ!

1405
00:44:19,680 --> 00:44:21,080
NO HABÍA LECTURA IMPLICADA,

1406
00:44:19,680 --> 00:44:21,080
NO HABÍA--

1407
00:44:21,080 --> 00:44:22,760
SIN DEDUCCIÓN NI NADA.

1408
00:44:22,760 --> 00:44:24,600
YO SOLO... LO VI.

1409
00:44:25,640 --> 00:44:27,840
LO VI.

1410
00:44:30,560 --> 00:44:33,400
[♪♪♪]

1411
00:44:40,280 --> 00:44:42,440
ESTO NO ES TU CULPA.

1412
00:44:49,320 --> 00:44:51,360
LA DEJÉ ENTRAR SOLA.

1413
00:44:54,360 --> 00:44:56,600
ME QUEDÉ EN EL COCHE

1414
00:44:54,360 --> 00:44:56,600
POR UNOS MINUTOS.

1415
00:44:56,600 --> 00:44:59,600
TENÍA QUE HACER ALGO.

1416
00:45:01,360 --> 00:45:03,320
LA DEJÉ ENTRAR SOLA.

1417
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
TENEMOS BLOQUES

1418
00:45:06,800 --> 00:45:09,440
EN CADA CARRETERA PRINCIPAL

1419
00:45:06,800 --> 00:45:09,440
SALIENDO DE PARÍS.

1420
00:45:11,400 --> 00:45:14,360
LA ENCONTRAREMOS.

1421
00:45:17,040 --> 00:45:19,800
[♪♪♪]

1422
00:45:29,640 --> 00:45:32,040
[♪♪♪]

1423
00:45:49,640 --> 00:45:51,640
[♪♪♪]

1424
00:45:53,000 --> 00:45:55,560
[PATRULLERO]: PLACAS DIPLOMÁTICAS.

1425
00:45:53,000 --> 00:45:55,560
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS.

1426
00:45:55,560 --> 00:45:57,840
[♪♪♪]

1427
00:46:00,040 --> 00:46:02,840
-DÉJALO PASAR.

1428
00:46:00,040 --> 00:46:02,840
-Está bien, por aquí. POR AQUÍ.

1429
00:46:05,920 --> 00:46:09,040
[♪♪♪]

1430
00:46:16,000 --> 00:46:18,320
[♪♪♪]